Cette carte postale écrite à bord d'un bateau fut remise à l'éclusier de St Mammès (jonction du Loing et de la seine) en août 1925 (ou 29) pour qu'il la remette au bateau Galbey devant passer cette écluse à un autre moment.

Pour le courrier classique, les boites à lettres sont fixes et le facteur se déplace mais dans le cas des mariniers, ce sont les boites à lettre qui se déplacent. Dans ce cas, les éclusiers qui sont fixes pouvaient alors devenirs les meilleurs facteurs possibles.

Cette carte, pittoresque, touchante de simplicité et de vérité est une ode à la vie de ces forçats des rivières et canaux qui naviguaient sur les bateaux en bois de l'entre deux guerres :


Monsieur l'éclusier de Saint-Mammès, c'est pour remettre à M. ----- bateau Galbey

Montargis le 11 août 1925

Bien cher oncle, deux mots pour vous donner de nos nouvelles qui sont toujours bonnes espérant qu'il en est de même de votre côté.

Nous avons été vidé à Chalon, nous ne retournerons plus à Dijon car notre bateau est trop haut pour passer la voûte de Pouilly.

J'ai été malade il y a quelques temps, j'ai fais une fausse couche de quatre mois et cela est arrivé car j'ai tombé sur une échelle* et j'ai tombé à l'eau après. Quant à Henri, il va toujours la même chose, iI prend une petite cuite de temps à autre.

Est-ce que Felix est marié et est-ce que ça va toujours bien. Nous espérons que oui pour terminer notre lettre en vous embrassant bien fort.