(extrait de l'article) ... L'amarrage au pied de la forge musée de Buffon est un havre de paix dans la nature où les équipages de quelques bateaux attendent l'ouverture des visites. Nous y faisons la rencontre d'un couple d'anglais qui naviguent sur De Laak, une vedette hollandaise. C'est tout naturellement que nous nous retrouvons sous le hard top du bateau invité pour un "drink". Brian, ancien pêcheur de langoustines et son épouse Elizabeth, nous racontent une anecdote pour le moins pittoresque.

A la mi-juin, ils se trouvaient à bord du bateau dans le port de Saint-Jean-de-Losne et en début de soirée est arrivé un orage juste au-dessus du bassin. A l'arrière du bateau se trouvait une canne à pêche qui appuyait contre le balcon en inox. Lors d'un éclair elle servit d'antenne à la masse. Quand le calme fut revenu, elle était soudée au balcon et toute la partie supérieure était transformée en une épaisse perruque de fibres noires que le propriétaire a gardée en souvenir. Pour une fois, le chien Toby âgé de 11 ans ne dormait pas sous le hard-top mais à l'intérieur du bateau. C'est certrainement ce qui lui a sauvé la vie. Nos deux bateaux se suivront ensuite et d'escale en escale, Toby et Baptiste, notre petit mousse de 7 ans, deviendront inséparables...

(article publié dans le Fluvial n°185 de septembre 2008)

(extract of article) ... Mooring at the forge bottom, the Buffon Museum, is a real natural haven of peace where boat crews are waiting for the museum to open. This is where we met a couple of English people cruising on a Dutch river boat, De Laak. They kindly invited us for a drink. Brian, a former lobster fisherman and his wife Elizabeth, tell us an incredible anecdote.

In the middle of June, they were on board in Saint-Jean-de-Losne marina when a storm brewed just above them. At the rear of the boat, a fishing rod was hung on the stainless steps. During the lightning, it served as earth antenna. When calm returned, the rod was welded to the balcony and all the top part was like a mass curly hair made of black fibers. The owner kept it as a souvenir. For the first time, Toby, the 11 year old dog, wasn't sleeping under the hard-top but inside the boat. This saved his life. Our two boats went then together side by side, stop after stop, and Toby and Baptiste, our little 7 years old ship's boy, became terrible twins. ...

(published in Fluvial n° 185 – september 2008)